പുലി

ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നാണ്‌

ആ പുലി ആദ്യം വന്നത്.

ആരും നോക്കാനില്ലാതെ വന്നാല്‍

ഏത് പുലിയും ഒന്നു തിരിയും.

കടലാസില്‍നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നത്

പുലികള്‍ക്ക് വിമോചനമാണ്‌.

കവികളെയും കവിതകളെയും

പേടിക്കണ്ട.പുല്ല് പോലും

തിന്നാനറിയാത്ത ഇത്തരം പുലികള്‍

നാടുനീളെ നടന്ന് തങ്ങളുടെ

പുസ്തകാനുഭവം വിവരിക്കും.

അതാണവയുടെ നെരമ്പോക്ക്.

നമ്മുടെ കലശാലാ സാഹിത്യനിരൂപകര്‍

ഇത്തരം പുലികളെയാണ്‌

ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്

visit library

Anton Chekhov. Tri sestry [The Three Sisters] (1901)
Marcel Proust. A la recherche du temps perdu [Remembrance of Things Past] (3 vols., 1913-27)
Gertrude Stein. Tender Buttons: Objects Food Rooms (1914)
Franz Kafka. Die Verwandlung [The Metamorphosis] (1915)
Edna St. Vincent Millay. Renascence and Other Poems (1917)
William Butler Yeats. The Wild Swans at Coole (1917)
Luigi Pirandello. Sei personaggi in cerca d'autore [Six Characters in Search of an Author] (1921)
T. S. Eliot. The Waste Land (1922)
James Joyce. Ulysses (1922)
Thomas Mann. Der Zauberberg [The Magic Mountain] (1924)
F. Scott Fitzgerald. The Great Gatsby (1925)
Virginia Woolf. To the Lighthouse (1927)
Federico García Lorca. Primer romancero gitano [Gypsy Ballads] (1928)
Richard Wright. Native Son (1940)
William Faulkner. The Portable Faulkner (1946)
W. H. Auden. The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue (1947)
Samuel Beckett. En attendant Godot [Waiting for Godot; A Tragicomedy in Two Acts] (1952)
Ralph Ellison. Invisible Man (1952)
Vladimir Nabokov. Lolita (1955)
Jorge Luis Borges. Ficciones [Fictions] (1944; 2nd augmented edition, 1956)
Jack Kerouac. On the Road (1957)
Gabriel García Márquez. Cien años de soledad [One Hundred Years of Solitude] (1967)
Philip Roth. Portnoy's Complaint (1969)
Toni Morrison. Song of Solomon (1977)

പുലി

ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നാണ്‌

ആ പുലി ആദ്യം വന്നത്.

ആരും നോക്കാനില്ലാതെ വന്നാല്‍

ഏത് പുലിയും ഒന്നു തിരിയും.

കടലാസില്‍നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നത്

പുലികള്‍ക്ക് വിമോചനമാണ്‌.

കവികളെയും കവിതകളെയും

പേടിക്കണ്ട.പുല്ല് പോലും

തിന്നാനറിയാത്ത ഇത്തരം പുലികള്‍

നാടുനീളെ നടന്ന് തങ്ങളുടെ

പുസ്തകാനുഭവം വിവരിക്കും.

അതാണവയുടെ നെരമ്പോക്ക്.

നമ്മുടെ കലശാലാ സാഹിത്യനിരൂപകര്‍

ഇത്തരം പുലികളെയാണ്‌

ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്

visit library

Anton Chekhov. Tri sestry [The Three Sisters] (1901)
Marcel Proust. A la recherche du temps perdu [Remembrance of Things Past] (3 vols., 1913-27)
Gertrude Stein. Tender Buttons: Objects Food Rooms (1914)
Franz Kafka. Die Verwandlung [The Metamorphosis] (1915)
Edna St. Vincent Millay. Renascence and Other Poems (1917)
William Butler Yeats. The Wild Swans at Coole (1917)
Luigi Pirandello. Sei personaggi in cerca d'autore [Six Characters in Search of an Author] (1921)
T. S. Eliot. The Waste Land (1922)
James Joyce. Ulysses (1922)
Thomas Mann. Der Zauberberg [The Magic Mountain] (1924)
F. Scott Fitzgerald. The Great Gatsby (1925)
Virginia Woolf. To the Lighthouse (1927)
Federico García Lorca. Primer romancero gitano [Gypsy Ballads] (1928)
Richard Wright. Native Son (1940)
William Faulkner. The Portable Faulkner (1946)
W. H. Auden. The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue (1947)
Samuel Beckett. En attendant Godot [Waiting for Godot; A Tragicomedy in Two Acts] (1952)
Ralph Ellison. Invisible Man (1952)
Vladimir Nabokov. Lolita (1955)
Jorge Luis Borges. Ficciones [Fictions] (1944; 2nd augmented edition, 1956)
Jack Kerouac. On the Road (1957)
Gabriel García Márquez. Cien años de soledad [One Hundred Years of Solitude] (1967)
Philip Roth. Portnoy's Complaint (1969)
Toni Morrison. Song of Solomon (1977)

പുലി

ഒരു പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നാണ്‌

ആ പുലി ആദ്യം വന്നത്.

ആരും നോക്കാനില്ലാതെ വന്നാല്‍

ഏത് പുലിയും ഒന്നു തിരിയും.

കടലാസില്‍നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നത്

പുലികള്‍ക്ക് വിമോചനമാണ്‌.

കവികളെയും കവിതകളെയും

പേടിക്കണ്ട.പുല്ല് പോലും

തിന്നാനറിയാത്ത ഇത്തരം പുലികള്‍

നാടുനീളെ നടന്ന് തങ്ങളുടെ

പുസ്തകാനുഭവം വിവരിക്കും.

അതാണവയുടെ നെരമ്പോക്ക്.

നമ്മുടെ കലശാലാ സാഹിത്യനിരൂപകര്‍

ഇത്തരം പുലികളെയാണ്‌

ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്

visit library

Anton Chekhov. Tri sestry [The Three Sisters] (1901)
Marcel Proust. A la recherche du temps perdu [Remembrance of Things Past] (3 vols., 1913-27)
Gertrude Stein. Tender Buttons: Objects Food Rooms (1914)
Franz Kafka. Die Verwandlung [The Metamorphosis] (1915)
Edna St. Vincent Millay. Renascence and Other Poems (1917)
William Butler Yeats. The Wild Swans at Coole (1917)
Luigi Pirandello. Sei personaggi in cerca d'autore [Six Characters in Search of an Author] (1921)
T. S. Eliot. The Waste Land (1922)
James Joyce. Ulysses (1922)
Thomas Mann. Der Zauberberg [The Magic Mountain] (1924)
F. Scott Fitzgerald. The Great Gatsby (1925)
Virginia Woolf. To the Lighthouse (1927)
Federico García Lorca. Primer romancero gitano [Gypsy Ballads] (1928)
Richard Wright. Native Son (1940)
William Faulkner. The Portable Faulkner (1946)
W. H. Auden. The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue (1947)
Samuel Beckett. En attendant Godot [Waiting for Godot; A Tragicomedy in Two Acts] (1952)
Ralph Ellison. Invisible Man (1952)
Vladimir Nabokov. Lolita (1955)
Jorge Luis Borges. Ficciones [Fictions] (1944; 2nd augmented edition, 1956)
Jack Kerouac. On the Road (1957)
Gabriel García Márquez. Cien años de soledad [One Hundred Years of Solitude] (1967)
Philip Roth. Portnoy's Complaint (1969)
Toni Morrison. Song of Solomon (1977)

മതം

ഏതു രൂപത്തെയും വണങ്ങണം.
എല്ലാ വീടുകള്‍ക്കു മുമ്പിലും തൊഴണം.
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ആരാധിക്കാം.
തെരുവില്‍ ഏതു കൃമിയെയും
മനസ്സുകൊണ്ട് നമിക്കണം.
അപ്പോഴാണ്‌ നാം ഉള്ളില്‍
കൊണ്ടു നടക്കുന്ന
ദൈവികതയെ തിരിച്ചറിയാനാകൂ .


Flowers yellow, leaves green

The poets were debating on the sequence of death;
Who died first whether the poet or the poem?
He stood there listening to the wailings
of both the poets and their verses

Inside there were chairs
with swollen belly,
tables that have gone crazy,
sensual shadows
and junk of books,
even as the sales and discussions
went on an on

Then he got scared of death
He was not ready to
become a corpse

Instantly he felt the urgency
of poetic metaphors
to break away from the confines
of the bookshop

In a trance he recalled the days when
snake charmers, poets and teachers
were suffering for want of lovers
It flashed back how the poetic talent
in his molecules began to blow apart
since ages

And how love was orphaned
denied of the right to survival and fortunes
The poet in him was born by chronicling
the erosion of culture and meanness of the past

He tried his best to see that the carcass
of his desires did not turn into poetic imageries

Meanwhile even his corpse
was on the look out for a safe haven
outside the world of verses
to avoid molestation,
and to escape from
the lusty glare of the poets

The trees and insects resorted
to futile rituals to possess
the life of poets
but got back nothing but grief

He couldn’t resist the temptation to
hold on to his moral right for existence
outside the realm of history.

The debate of the poets went on unabated

As the book of night remained wide open
they began unwrapping
the cartons of lust and liquor

മതം

ഏതു രൂപത്തെയും വണങ്ങണം.
എല്ലാ വീടുകള്‍ക്കു മുമ്പിലും തൊഴണം.
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ആരാധിക്കാം.
തെരുവില്‍ ഏതു കൃമിയെയും
മനസ്സുകൊണ്ട് നമിക്കണം.
അപ്പോഴാണ്‌ നാം ഉള്ളില്‍
കൊണ്ടു നടക്കുന്ന
ദൈവികതയെ തിരിച്ചറിയാനാകൂ .


Flowers yellow, leaves green

The poets were debating on the sequence of death;
Who died first whether the poet or the poem?
He stood there listening to the wailings
of both the poets and their verses

Inside there were chairs
with swollen belly,
tables that have gone crazy,
sensual shadows
and junk of books,
even as the sales and discussions
went on an on

Then he got scared of death
He was not ready to
become a corpse

Instantly he felt the urgency
of poetic metaphors
to break away from the confines
of the bookshop

In a trance he recalled the days when
snake charmers, poets and teachers
were suffering for want of lovers
It flashed back how the poetic talent
in his molecules began to blow apart
since ages

And how love was orphaned
denied of the right to survival and fortunes
The poet in him was born by chronicling
the erosion of culture and meanness of the past

He tried his best to see that the carcass
of his desires did not turn into poetic imageries

Meanwhile even his corpse
was on the look out for a safe haven
outside the world of verses
to avoid molestation,
and to escape from
the lusty glare of the poets

The trees and insects resorted
to futile rituals to possess
the life of poets
but got back nothing but grief

He couldn’t resist the temptation to
hold on to his moral right for existence
outside the realm of history.

The debate of the poets went on unabated

As the book of night remained wide open
they began unwrapping
the cartons of lust and liquor